kdba كدبة
Darija marocaine · nom
« kdba » (كدبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie un mensonge.
Sens
- un mensonge a lie
Usage
Kdba désigne un mensonge précis, que l'on peut compter : wa7ed lkdba (un mensonge), jouj kdbat (deux mensonges). Pour parler du fait de mentir en général, on emploie plutôt kdoub. On dit kdeb 3liya kdba (il m'a raconté un mensonge), ou kdba bayna (un mensonge évident). Le verbe correspondant est kdeb / ykdeb, mentir. Le mot appartient à la langue courante et ne relève pas d'un registre particulier. Il ne faut pas le confondre avec kdia (colline), dont la graphie latine est proche.
Exemple
كدبة جديدة هادي
kdba jdida hadi
« Ça, c'est un nouveau mensonge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kdba » mais aussi « kedba », « kidba » et « kedb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.