kddab كدّاب
Darija marocaine · adjectif
« kddab » (كدّاب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie menteur.
Sens
- menteur liar
Usage
Adjectif, souvent employé comme nom, qui désigne celui qui ment, en particulier par habitude. Le féminin est kddaba et le pluriel kddabin. La forme intensive, avec la consonne doublée, insiste sur le caractère récurrent du mensonge. Le mot est direct et peut vexer, comme « menteur » en français. Piège fréquent en arabizi : kdab écrit sans doublement représente souvent le verbe au passé, « il a menti », comme dans chkon kdab 3lik (qui t'a menti). Il faut donc s'appuyer sur le contexte pour distinguer les deux.
Exemple
أنا ماشي كداب
ana machi kdab
« Je ne suis pas un menteur. »
Formes
| féminin | kddaba |
|---|---|
| pluriel | kddaba |
| pluriel féminin | kddabat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kddab » mais aussi « keddab », « kaddab », « kdab » et « kedab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.