kdeb كدب
Darija marocaine · verbe
« kdeb » (كدب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mentir.
Sens
- mentir to lie
- mentir à quelqu'un to lie to someone
Usage
Verbe courant pour « mentir ». Au passé, on dit kdeb (il a menti). À l'inachevé, on dit kaykdeb (il ment). Pour dire « mentir à quelqu'un », on emploie la préposition 3la : kdeb 3liya (il m'a menti). Le français utilise « à », d'où un piège fréquent. Le nom du mensonge est l-kdoub ou kedba (un mensonge), et le menteur se dit kddab. Le registre est neutre ; l'accusation directe, comme dans katkdeb (tu mens), reste franche. Le d correspond à un dh de l'arabe standard.
Exemple
علاش كات كدب؟
3lach kat kdeb?
« Pourquoi tu mens ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankdb | kdbt | |
| nta (tu, masc.) | katkdb | kdbti | kdb |
| nti (tu, fém.) | katkdbi | kdbti | kdbi |
| howa (il) | kaykdb | kdb | |
| hiya (elle) | katkdb | kdbat | |
| 7na (nous) | kankdbo | kdbna | |
| ntouma (vous) | katkdbo | kdbto | kdbo |
| homa (ils, elles) | kaykdbo | kdbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kdeb » mais aussi « kdab », « kdb », « kadeb » et « kaykdeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.