kdoub كدوب
Darija marocaine · nom
« kdoub » (كدوب) est un nom de la darija marocaine qui signifie mensonge, fait de mentir.
Sens
- mensonge, fait de mentir lying, lies
- faux, mensonger false, untrue
Usage
Kdoub est le nom verbal de kdeb (mentir). Il désigne le mensonge en général, alors que kdba désigne un mensonge précis. On l'emploie souvent comme attribut pour dire que quelque chose est faux : hadchi kollo kdoub (tout ça, c'est du mensonge). L'expression bla kdoub signifie « sans mentir », « franchement ». Le menteur se dit kddab. C'est un mot de la langue de tous les jours, souvent associé à des termes proches comme tlou3ib (embrouilles).
Exemple
هدرتك كاملة كدوب
hdertek kamla kdoub
« Tout ce que tu dis, c'est du mensonge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kdoub » mais aussi « kdob », « kdub » et « kedoub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.