khamstach خمستاش
Darija marocaine · numéral
« khamstach » (خمستاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quinze.
Sens
- quinze fifteen
Usage
Khamstach est le nombre quinze, employé pour compter, donner un prix, une durée ou un âge. Comme les autres nombres de onze à dix-neuf, il se place devant le nom, qui reste au singulier : khamstach dqiqa, khamstach derhem. Pour parler d'une durée d'un quart d'heure, on dit aussi souvent rbe3 sa3a, plus idiomatique en conversation. Cette graphie avec un t simple coexiste avec la forme écrite avec ṭ emphatique, qui correspond au même mot. Le francophone doit éviter de mettre le nom au pluriel après ce nombre.
Exemple
خاصني خمستاش دقيقة و غان سالي
khasani khamstach dqiqa w ghan sali
« Il me faut quinze minutes et j'aurai fini. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khamstach » mais aussi « khmstach », « 5amstach », « khemstach » et « 5mstach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khamstach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit خمسطاش, où il signifie « quinze » : khmestach en tunisien.