khbar خبر
Darija marocaine · nom
« khbar » (خبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie nouvelle, information.
Sens
- nouvelle, information news, piece of news
- connaissance, fait d'être au courant knowledge, awareness
Usage
Khbar signifie « nouvelle », au sens d'une information qu'on apprend : khbar zwin (une bonne nouvelle), chi khbar ? (des nouvelles ?). L'expression ma 3ndi khbar est très fréquente. Elle veut dire « je ne sais pas » ou « je n'étais pas au courant ». Le pluriel est lakhbar, qui désigne aussi le journal télévisé. Le verbe correspondant, « informer » ou « prévenir », se prononce avec une consonne redoublée : khebber, comme dans khebberni (préviens-moi). L'arabizi note souvent les deux formes de la même façon, ce qui peut prêter à confusion.
Exemple
هادا خبر زوين
hada khbar zwin
« C'est une bonne nouvelle. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhbr | khbrt | |
| nta (tu, masc.) | katkhbr | khbrti | khbr |
| nti (tu, fém.) | katkhbri | khbrti | khbri |
| howa (il) | kaykhbr | khbr | |
| hiya (elle) | katkhbr | khbrat | |
| 7na (nous) | kankhbro | khbrna | |
| ntouma (vous) | katkhbro | khbrto | khbro |
| homa (ils, elles) | kaykhbro | khbro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khbar » mais aussi « khber », « 5bar », « khbr », « 5ber » et « 5br ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khbar » au clavier arabe
Comment dire « nouvelle » en marocain, en algérien et en tunisien