khddam خدّام

Darija marocaine · adjectif

« khddam » (خدّام) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui travaille, en train de travailler.

Sens

1. qui travaille, en train de travailler working, employed
2. en marche, qui fonctionne (appareil) functional, operational
3. ouvrier, employé worker

Usage

Kheddam est le participe du verbe khdem (travailler). Il s'emploie surtout comme un verbe au présent : ana kheddam veut dire « je travaille » ou « j'ai un emploi ». Le féminin est kheddama et le pluriel kheddamin. On l'utilise aussi pour une machine ou un appareil qui fonctionne : tilifoun ma bqach kheddam (le téléphone ne marche plus). Employé comme nom, il désigne un ouvrier ou un employé. Le mot n'a pas de nuance péjorative. Pour un francophone, le piège est de chercher un verbe conjugué là où le darija emploie ce participe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khddam » mais aussi « kheddam », « 5ddam », « khdam » et « 5dam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khddam » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « travailleur, employé » ; « qui travaille, bosseur » : khedam en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « travailleur, ouvrier, employé » ; « qui travaille, qui a un emploi » : khaddem en tunisien.

Comment dire « travailleur » en marocain, en algérien et en tunisien