Comment dire « travailleur » en darija
En marocain, on dit « khddam » et « mojtahid » ; en algérien, « khedam » ; en tunisien, « khaddem ».
En darija marocaine
khddam خدّام
Un adjectif qui signifie « qui travaille, en train de travailler » ; « en marche, qui fonctionne (appareil) » ; « ouvrier, employé ».
أنا خدّام فواحد الشركة : « Je travaille dans une entreprise. »
mojtahid مجتهد
Un adjectif qui signifie « travailleur, appliqué » ; « studieux (élève) ».
راه مجتهد هاد تلميد : « Cet élève est vraiment appliqué. »
En darja algérienne
khedam خدام
Un nom qui signifie « travailleur, employé » ; « qui travaille, bosseur » ; « qui fonctionne (appareil) ».
خويا خدّام في شركة تاع البني. : « Mon frère travaille dans une entreprise de bâtiment. »
En derja tunisienne
khaddem خدام
Un nom qui signifie « travailleur, ouvrier, employé » ; « qui travaille, qui a un emploi » ; « qui fonctionne, qui marche ».
التلفزة مش خدّامة من البارح : « La télé ne marche pas depuis hier. »