mojtahid مجتهد
Darija marocaine · adjectif
« mojtahid » (مجتهد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie travailleur, appliqué.
Sens
- travailleur, appliqué hardworking, diligent
- studieux (élève) studious
Usage
Mojtahid s'emploie surtout pour un élève ou un étudiant sérieux, qui fait des efforts : telmid mojtahid. Le mot vient du vocabulaire scolaire et de l'arabe standard, mais il est très courant. Au féminin, on dit mojtahida et au pluriel mojtahidin. Pour parler d'un adulte au travail, on dit plutôt kheddam ou m9addem. Le mot se prononce aussi mjtahed dans un débit rapide. C'est un compliment, et il s'emploie fréquemment pour encourager un enfant.
Exemple
راه مجتهد هاد تلميد
rah mojtahid had telmid
« Cet élève est vraiment appliqué. »
Formes
| féminin | mojta8ida |
|---|---|
| pluriel | mojta8idin |
| pluriel féminin | mojta8idat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mojtahid » mais aussi « mojta8id », « moujtahid », « moujta8id » et « mjtahed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « mojtahid » au clavier arabe
Comment dire « travailleur » en marocain, en algérien et en tunisien