khzen خزن
Darija marocaine · verbe
« khzen » (خزن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie stocker, emmagasiner.
Sens
- stocker, emmagasiner to store
- mettre de côté, garder en réserve to keep, to set aside
Usage
Le verbe khzen signifie mettre quelque chose en réserve pour plus tard : des provisions, de la marchandise, de l'eau, parfois de l'argent. Il se conjugue régulièrement : khzent (j'ai stocké), kankhzen (je stocke), ghadi nkhzen (je vais stocker). On l'emploie souvent avec un complément de lieu introduit par f- : khzen f-lkouzina, khzen f-lmakhzen. Il ne s'agit pas seulement de ranger, mais d'accumuler en prévision d'un besoin. Pour « ranger » au sens de mettre de l'ordre, on dit plutôt rtteb ou jme3. Le vocabulaire du stockage est formé sur la même racine.
Exemple
خزن الما فالبيدونات قبل ما يقطعوه
khzen lma f lbidounat 9bel ma y9et3ouh
« Stocke de l'eau dans les bidons avant qu'ils la coupent. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhzn | khznt | |
| nta (tu, masc.) | katkhzn | khznti | khzn |
| nti (tu, fém.) | katkhzni | khznti | khzni |
| howa (il) | kaykhzn | khzn | |
| hiya (elle) | katkhzn | khznat | |
| 7na (nous) | kankhzno | khznna | |
| ntouma (vous) | katkhzno | khznto | khzno |
| homa (ils, elles) | kaykhzno | khzno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khzen » mais aussi « khzn », « 5zn », « khzan » et « 5zen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.