kolliya كلّية
Darija marocaine · nom
« kolliya » (كلّية) est un nom de la darija marocaine qui signifie faculté, université.
Sens
- faculté, université faculty, university, college
Usage
Kolliya désigne la faculté universitaire. Dans l'usage courant, il équivaut au français « la fac » : kan9ra f l-kolliya (je suis à la fac). On l'emploie aussi en complément pour nommer une faculté précise : kolliyat l-7o9ou9 (faculté de droit). Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré à la darija. Beaucoup disent aussi la fac, à la française. Attention à un faux ami : kolliya ne correspond pas au « collège » français, qui se dit l-i3dadi.
Exemple
كنقرا فل كلية
kan9ra fel kolliya
« J'étudie à la fac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kolliya » mais aussi « kolya », « kollia », « koliya » et « kulliya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kolliya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faculté (université) » ; « université, études supérieures » : kolliya en tunisien.