kollo كولّو
Darija marocaine · adjectif
« kollo » (كولّو) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tout (lui), en entier.
Sens
- tout (lui), en entier all of it, entire
- lui tout entier he/it entirely
Usage
Kollo est formé de koll et du suffixe de la troisième personne du masculin singulier. Placé après un nom ou un démonstratif, il signifie « tout entier » : hadchi kollo (tout ça), lhanout kollo (toute la boutique). Il s'accorde au moyen du suffixe : kollha au féminin, kollhom au pluriel, kollna pour « nous tous », kollkom pour « vous tous ». Il ne faut pas le confondre avec kulu, l'impératif pluriel de kla « manger », qui s'écrit souvent de la même façon en arabizi. C'est le cas dans koulou merhba bikoum (mangez, soyez les bienvenus).
Exemple
هادشي كولو كدوب
hadchi koulou kdoub
« Tout ça, c'est du mensonge. »
Formes
| féminin | kollha |
|---|---|
| pluriel | kollhom |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kollo » mais aussi « kolo », « koulou », « kollou » et « koullo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.