kriz كريز
Darija marocaine · nom
« kriz » (كريز) est un nom de la darija marocaine qui signifie crise (économique, sociale).
Sens
- crise (économique, sociale) crisis
- crise, malaise soudain fit, attack
Usage
Kriz est un emprunt adapté du français « crise ». Il s'emploie pour une crise économique ou une période difficile : « kayna l-kriz » (c'est la crise, il n'y a pas d'argent). Il désigne aussi un malaise soudain ou une crise de nerfs : « jatu kriz » (il a fait une crise). Dans ce second sens, on précise souvent la nature du malaise : « kriz dyal l-qelb » pour une crise cardiaque. Le mot est familier et oral. Dans un registre plus soutenu ou dans les médias, on lui préfère l'arabe « azma ».
Exemple
هاد العام كاينة الكريز، الخدمة قليلة
had l3am kayna lkriz, lkhedma 9lila
« Cette année c'est la crise, il y a peu de travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kriz » mais aussi « criz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.