kter كتر
Darija marocaine · adverbe
« kter » (كتر) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie plus, davantage.
Sens
- plus, davantage more
- la plupart (avec l'article) most
Usage
Ktar ou kter sert de comparatif à bezzaf, « beaucoup ». La construction typique est ktar mn, « plus que » ou « plus de » : ktar mn 2 km. Avec l'article, lktar ou ktar n- signifie « la plupart » : ktar nnas, « la plupart des gens ». Ktar peut aussi suivre un verbe : kayakul ktar, « il mange plus ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe kter, « augmenter, devenir nombreux », comme dans kter lhder, « on parle trop ». La graphie arabe est souvent la même pour les deux mots.
Exemple
كتر من 2 كم
kter mn 2 km
« C'est à plus de 2 km. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kter » mais aussi « ktar », « ktr », « kthar » et « ktter ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kter » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « plus, davantage » ; « a augmenté (verbe kter) » : ktar en algérien.
Comment dire « plus » en marocain, en algérien et en tunisien