la2i7a لائحة
Darija marocaine · nom
« la2i7a » (لائحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie liste.
Sens
- liste list
- carte, menu (restaurant) menu
- liste électorale electoral list
Usage
La2i7a vient de l'arabe standard. Elle est bien installée en arabe marocain pour désigner une liste écrite : liste d'invités, de candidats, de courses, de documents à fournir. On l'entend beaucoup dans le vocabulaire électoral et administratif (« la2i7a dyal lmorach7in »). Elle se construit le plus souvent avec « dyal » : « la2i7a dyal lmakla ». Le registre est neutre, un peu soutenu. À l'oral familier, le français « la liste » ou « la carte » reste très fréquent, surtout en ville. Le pluriel est lawa2i7.
Exemple
واخا واخا... دير نتا ڭاع لائحة ديال لمعروضين.
wakha wakha... dir nta ga3 lla2i7a dial lm3roDin.
« D'accord, d'accord… alors fais, toi, toute la liste des invités. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la2i7a » mais aussi « laa2i7a », « la2iha », « laiha » et « la2i7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.