lboudiya البودية
Darija marocaine · nom
« lboudiya » (البودية) est un nom de la darija marocaine qui signifie bouddhisme.
Sens
- bouddhisme Buddhism
Usage
Lboudiyya désigne le bouddhisme, la religion et la tradition spirituelle. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est prononcé à la marocaine : le « dh » devient « d », comme dans beaucoup de mots savants passés dans la langue parlée. Il relève d'un registre plutôt instruit : on l'entend en parlant de religions, de voyages en Asie ou de documentaires. Il s'emploie presque toujours avec l'article (lboudiyya). Pour dire « bouddhiste », on dit boudi ou boudiyya, ou on utilise le complément dyal lboudiyya, comme dans « ma3bed dyal lboudiyya », « un temple bouddhiste ». Attention à ne pas le confondre avec des mots de forme proche liés à « bouda » (Bouddha).
Exemple
هادا ماعبد قديم ديال البوديّة
8ada ma3bed 9dim dyal lboudiyya
« C'est un ancien temple bouddhiste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lboudiya » mais aussi « lboudiyya », « boudiya », « lbodiya », « lbouddiya » et « lboudia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.