licence ليسانس
Darija marocaine · nom
« licence » (ليسانس) est un nom de la darija marocaine qui signifie licence universitaire (diplôme).
Sens
- licence universitaire (diplôme) bachelor's degree
- essence (carburant) gasoline, petrol
Usage
Le mot lisans sert d'abord à désigner la licence universitaire, le diplôme qui suit le bac. On dit chedd lisans (« obtenir sa licence ») ou dar lisans f... (« faire une licence en... »). Sous une forme très proche, souvent prononcée lisans ou lissence, le mot désigne aussi l'essence à la pompe : 3ammar b lisans (« faire le plein d'essence »). C'est le contexte qui tranche entre les deux sens. Attention, le permis de conduire ne se dit pas lisans mais permis.
Exemple
شد ليسانس ديالو
chad licence dyalo
« Il a obtenu sa licence. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « licence » mais aussi « lisans », « lissans », « lisence » et « lissence ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.