liser ليسار
Darija marocaine · nom
« liser » (ليسار) est un nom de la darija marocaine qui signifie la gauche, le côté gauche.
Sens
- la gauche, le côté gauche left, left side
- à gauche (avec 3la) to the left
Usage
Liser désigne le côté gauche. L'article est soudé au mot, ce qui explique le l- initial. Il s'oppose à limen, « la droite ». Pour indiquer une direction, on l'emploie presque toujours avec 3la : « 3la liser », à gauche ; « dour 3la liser », tourne à gauche. L'expression « ma kan3ref la limen la liser » signifie qu'on est complètement perdu. On rencontre aussi la graphie ليسار, plus proche de l'arabe standard ; la prononciation courante est liser. Pour la gauche politique, on dit plutôt « lyassar ».
Exemple
دور على ليسر من بعد الضو.
dour 3la liser men b3d ddow.
« Tourne à gauche après le feu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « liser » mais aussi « lisar », « lissar », « lisser » et « lisr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.