lkhmis لخميس

Darija marocaine · nom

« lkhmis » (لخميس) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeudi.

Sens

1. jeudi Thursday

Usage

Lkhmis est le nom courant du jeudi. On dit souvent nhar lkhmis, littéralement « le jour du jeudi », mais lkhmis seul suffit, sans préposition : lkhmis jay « jeudi prochain », lkhmis lli fat « jeudi dernier ». L'article fait partie du mot dans l'usage. Le mot apparaît aussi dans des noms de marchés hebdomadaires et de localités qui portent le nom du jour du souk. Dans ce cas, il s'agit d'un nom propre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhmis » mais aussi « l5miss », « lekhmis », « lakhmis », « l5mis » et « lkhemis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve لخميس et الخميس, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « lkhmis » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit الخميس, où il signifie « jeudi » : lkhmis en algérien.

Comment dire « jeudi » en marocain, en algérien et en tunisien