lt7tani لتحتاني
Darija marocaine · adjectif
« lt7tani » (لتحتاني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie celui du bas, inférieur.
Sens
- celui du bas, inférieur bottom, lower
- d'en bas (étage, partie) downstairs, lower part
Usage
T7tani est l'adjectif formé sur ta7t (sous, en bas). Il signifie « celui du dessous » ou « inférieur ». Avec l'article, on obtient lt7tani, au féminin t7taniya et au pluriel t7taniyin. On l'emploie pour situer un élément par rapport à un autre de même nature : « ttiqa t7taniya » (le niveau du bas), « ljaj lt7tani » (le tiroir du bas), « jiran lt7taniyin » (les voisins d'en bas). Il s'oppose à fou9ani (celui du haut). L'article l- en tête de mot est souvent lié à l'écrit, ce qui peut tromper un apprenant : il ne fait pas partie de la racine. Le mot est courant et familier.
Exemple
راه هو لتحتاني.
rah houa lt7tani.
« C'est celui du bas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lt7tani » mais aussi « lte7tani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.