m3a mn مع من
Darija marocaine · expression
« m3a mn » (مع من) est une expression de la darija marocaine qui signifie avec qui ?.
Sens
- avec qui ? with whom?
- avec qui (relatif indéfini) with whoever, with whom
Usage
M3a mn associe m3a (avec) et mn (qui, interrogatif). C'est la façon normale de demander « avec qui ? », par exemple m3a mn kunti ?, « avec qui tu étais ? ». Dans une interrogation indirecte, la tournure reste la même : ma3reftch m3a mn mcha, « je ne sais pas avec qui il est parti ». À l'écrit en ligne, on la colle souvent en m3amn. Attention : mn signifie ici « qui » et non « de », comme dans la préposition mn. Pour le relatif « celui avec qui », on dit plutôt lli... m3ah.
Exemple
مع من غادي تمشي للعرس؟
m3a mn ghadi tmchi l l3ers?
« Avec qui tu vas aller au mariage ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3a mn » mais aussi « m3a men », « m3a man » et « ma3a man ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.