m3asseb معصّب
Darija marocaine · adjectif
« m3asseb » (معصّب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie énervé, en colère.
Sens
- énervé, en colère angry, upset
- irritable, à cran irritable, on edge
Usage
M3asseb veut dire « énervé, en colère », pas « nerveux » au sens d'anxieux, contrairement à ce que suggère la glose anglaise. Le féminin est m3assba et le pluriel m3assbin. On l'emploie très souvent avec kan ou avec la tournure w howa : mcha w howa m3asseb, « il est parti énervé ». Il s'associe volontiers à m9elle9, « contrarié ». Le verbe correspondant est t3asseb, « s'énerver ». Pour dire « calme-toi », on dit plutôt hdden rassek ou bard. Le registre est courant et neutre.
Exemple
كان معصب و كايسب
kan m3eSSeb o kayseb
« Il était énervé et il insultait. »
Formes
| féminin | m3SSba |
|---|---|
| pluriel | m3SSbin |
| pluriel féminin | m3SSbat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3asseb » mais aussi « m3esseb », « m3assab », « m3aseb » et « m3ssb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.