m3el9a معلقة

Darija marocaine · nom

« m3el9a » (معلقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cuillère.

Sens

1. cuillère spoon
2. cuillerée spoonful

Usage

M3el9a (souvent m3il9a) est le mot courant pour « cuillère » au Maroc. On l'emploie à table et en cuisine, et il sert aussi d'unité de mesure dans les recettes : m3el9a dyal sokkar, « une cuillerée de sucre ». Pour une petite cuillère, on précise m3el9a sghira ; pour une louche, on emploie plutôt un autre mot. Le pluriel courant est m3ale9. Attention à ne pas confondre avec mo3alla9a, « suspendue », qui s'écrit de la même façon en arabe mais se prononce autrement.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3el9a » mais aussi « m3il9a », « m3al9a », « m3elqa » et « mo3al9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « m3el9a » au clavier arabe

Comment dire « cuillère » en marocain, en algérien et en tunisien