m3yor معيور
Darija marocaine · nom
« m3yor » (معيور) est un nom de la darija marocaine qui signifie insultes, injures.
Sens
- insultes, injures insults, abuse
- propos grossiers, échange d'injures foul language, exchange of insults
Usage
M3yor désigne les insultes en général, prises comme un ensemble, plutôt qu'une injure isolée. On le trouve surtout dans des tournures expressives : chba3 fiya m3yor ou chbe3ni m3yor, littéralement « il m'a rassasié d'insultes », c'est-à-dire « il m'a couvert d'injures ». On dit aussi l-m3yor pour parler du langage grossier en général, par exemple dans des messages échangés lors d'une dispute. Le mot appartient au registre courant et n'est pas grossier en lui-même, puisqu'il nomme l'insulte sans la prononcer. Piège pour un francophone : il s'emploie le plus souvent comme un nom collectif et sans article indéfini, là où le français utilise un pluriel.
Exemple
شباع فيا معيور
chba3 fiya m3yor
« Il m'a couvert d'insultes. »
Formes
| pluriel | m3yorat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3yor » mais aussi « m3your », « me3your » et « m3yur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.