machi mawdo3i ماشي موضوعي
Darija marocaine · adjectif
« machi mawdo3i » (ماشي موضوعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie subjectif, pas objectif.
Sens
- subjectif, pas objectif subjective, not objective
- partial biased
Usage
Machi mawdo3i associe la négation machi à mawdo3i, « objectif ». La locution appartient à un registre plutôt instruit : on l'entend dans les débats, les commentaires sur les médias, l'école ou les réseaux sociaux. Elle qualifie un avis, un jugement, un article ou une personne qui manque d'impartialité. Elle s'accorde au féminin (machi mawdo3iya). Dans la langue familière, on dira plutôt « kaymil l chi jiha », « il penche d'un côté ». Pour nier un adjectif, on emploie machi et non ma…ch.
Exemple
الراي ديالك ماشي موضوعي، نتا كتبغيه.
rray dyalek machi mawdo3i, nta katbghih.
« Ton avis n'est pas objectif, tu l'aimes bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machi mawdo3i » mais aussi « machi mawdoo3i », « machi mawdou3i » et « mashi mawdo3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.