malal ملل
Darija marocaine · nom
« malal » (ملل) est un nom de la darija marocaine qui signifie ennui, lassitude.
Sens
- ennui, lassitude boredom
Usage
Le nom lmalal désigne l'ennui ou la lassitude. On l'emploie surtout dans des tournures où l'ennui est le sujet qui agit sur la personne : 9tlni lmalal, « l'ennui me tue », ou dkhel liya lmalal. Dans la conversation, le verbe mell, « s'ennuyer, en avoir assez », est plus fréquent que le nom : mellit, « je m'ennuie, j'en ai marre ». La graphie ملل apparaît aussi dans le nom de la ville de Beni Mellal, qu'il ne faut pas confondre avec ce mot.
Exemple
قتلني الملل فهاد الدار
9tlni lmalal f had ddar
« Je m'ennuie à mourir dans cette maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « malal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.