malika ملكة
Darija marocaine · nom
« malika » (ملكة) est un nom de la darija marocaine qui signifie reine.
Sens
- reine queen
Usage
Le nom malika désigne la reine. Il s'emploie le plus souvent avec l'article, lmalika, par exemple pour parler d'une reine étrangère : lmalika dyal ingletira. Au figuré, on peut l'utiliser comme compliment, pour dire d'une femme qu'elle est traitée ou se tient comme une reine. Le mot est aussi un prénom féminin très répandu au Maroc, Malika. Une phrase comme « la maison de Malika » renvoie donc à une personne, et non à une reine. En graphie latine, seule la majuscule ou le contexte permettent de faire la différence.
Exemple
ماكانخططش نعرض على ملكة ديال إنجلترا
makankhTaTch n3rad 3la malika dyal inglatira
« Je n'ai pas l'intention d'inviter la reine d'Angleterre ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « malika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.