mbli مبلي

Darija marocaine · adjectif

« mbli » (مبلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie accro, dépendant (de quelque chose).

Sens

1. accro, dépendant (de quelque chose) addicted (to something)
2. toxicomane drug addict

Usage

Mbli est le participe de bla, « éprouver, affliger ». Il qualifie une personne prise dans une dépendance. Le complément s'introduit par b- : mbli b l-garro, « accro à la cigarette », mbli bih, « accro à ça ». Employé seul, mbli désigne généralement quelqu'un qui consomme de la drogue ou de l'alcool, avec une nuance péjorative ou de compassion. Sur le ton de la plaisanterie, on l'emploie aussi pour une passion inoffensive, comme le café ou les séries. Au féminin, on dit mblia ; au pluriel, mbliyin. Le nom correspondant est l-bla, « l'addiction, le vice ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mbli » mais aussi « mebli », « mbeli » et « mblia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mbli » au clavier arabe

Comment dire « accro » en marocain, en algérien et en tunisien