mdabza مدابزة

Darija marocaine · nom

« mdabza » (مدابزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bagarre, rixe.

Sens

1. bagarre, rixe fight, brawl
2. dispute violente quarrel

Usage

Mdabza désigne une bagarre physique entre deux personnes ou plus, souvent dans la rue ou à l'école. Le verbe correspondant est tdabez (« se battre ») et sa forme réciproque tdabzo (« ils se sont battus »). Le mot est familier et très courant à l'oral. On dit par exemple w9e3et mdabza, « une bagarre a éclaté », ou dar mdabza m3a…, « il s'est battu avec… ». Il peut aussi qualifier par exagération une dispute très vive. Pour une simple dispute verbale, on emploie plutôt mdabza b lhedra ou d'autres mots comme tkhasem (« se disputer »). Le pluriel mdabzat est possible.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdabza » mais aussi « medabza » et « mdabzaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mdabza » au clavier arabe

Comment dire « bagarre » en marocain, en algérien et en tunisien