mdarba مضاربة

Darija marocaine · nom

« mdarba » (مضاربة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bagarre, rixe.

Sens

1. bagarre, rixe fight, brawl
2. dispute violente violent quarrel

Usage

Le mot mdarba est très courant et désigne une bagarre physique entre deux personnes ou plus. Il dérive de dareb, « se battre avec quelqu'un ». Les constructions typiques sont « tlat mdarba » (« une bagarre a éclaté ») et « dar mdarba m3a » (« se bagarrer avec »). Le verbe « tdarbo » signifie « ils se sont battus ». Un francophone peut le confondre avec « mda bza », qui ne concerne que les mots. Le pluriel est mdarbat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdarba » mais aussi « mdaraba », « mdarbaa », « mdarb » et « mderba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mdarba » au clavier arabe

Comment dire « bagarre » en marocain, en algérien et en tunisien