mdawi مضوّي
Darija marocaine · adjectif
« mdawi » (مضوّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie éclairé, illuminé.
Sens
- éclairé, illuminé lit, illuminated
- lumineux, clair bright
Usage
mDowwi est le participe de Dowwa, « éclairer », lui-même formé sur Daw, « la lumière ». Il décrit un lieu bien éclairé ou une lampe allumée : une pièce, une rue, une maison illuminée pour une fête. Féminin mDowwya, pluriel mDowwyin. On l'emploie aussi pour un endroit qui reçoit beaucoup de lumière naturelle, ce qui en fait un argument fréquent quand on parle d'un appartement. Son contraire usuel est mDellem, « sombre ». Le mot appartient au registre courant, ni familier ni soutenu. Pour une couleur vive, on dit plutôt fate7 que mDowwi.
Exemple
الدار مضوّية مزيان، فيها بزاف ديال الشراجم.
d-dar mDowwya mzyan, fiha bzzaf dyal ch-chrajem.
« La maison est bien éclairée, elle a beaucoup de fenêtres. »
Formes
| féminin | mDwwia |
|---|---|
| pluriel | mDwwiyin |
| pluriel féminin | mDwwiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdawi » mais aussi « mdowwi », « mdwi », « mdoowi », « mdawya » et « mdwwi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.