medded مدّد
Darija marocaine · verbe
« medded » (مدّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prolonger, proroger (délai, contrat).
Sens
- prolonger, proroger (délai, contrat) to extend
- allonger, étirer to stretch out
Usage
Medded s'emploie surtout pour prolonger une durée : medded lcontra, medded lwiza, medded lmohla (le délai). Il peut aussi vouloir dire allonger quelque chose physiquement, par exemple medded rjlik, « étends tes jambes ». La forme pronominale tmedded signifie « s'allonger, s'étendre » pour se reposer. Il faut le distinguer de medd, verbe simple qui veut dire « tendre, passer quelque chose » : medd liya lkas, « passe-moi le verre ». Le registre est courant et neutre.
Exemple
كانتسنّا فيك ت مدّد لكونطرة
kantsenna fik t medded lcontra
« J'attends que tu prolonges le contrat. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmedded | meddedt | |
| nta (tu, masc.) | katmedded | meddedti | medded |
| nti (tu, fém.) | katmeddedi | meddedti | meddedi |
| howa (il) | kaymedded | medded | |
| hiya (elle) | katmedded | medddat | |
| 7na (nous) | kanmeddedo | medddna | |
| ntouma (vous) | katmeddedo | medddto | meddedo |
| homa (ils, elles) | kaymeddedo | medddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « medded » mais aussi « mdded », « madded », « mdd » et « medd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.