mender منضر
Darija marocaine · nom
« mender » (منضر) est un nom de la darija marocaine qui signifie paysage, vue.
Sens
- paysage, vue view, scenery
- spectacle, scène observée sight, scene
Usage
Graphie phonétique de menDer, où le ẓ de l'arabe classique se prononce comme un ḍ emphatique, ce qui est la prononciation habituelle au Maroc. Le mot désigne surtout un beau paysage : la mer, la montagne, un coucher de soleil. On l'emploie souvent dans des exclamations du type chouf had lmenDer ou menDer zwin. Il peut aussi décrire une scène frappante, parfois de façon péjorative, par exemple menDer khayeb pour une scène désagréable. Il se combine naturellement avec chouf, « regarde ».
Exemple
شوف على منضر شحال زين, هاد لبحر ديال ضباب...
chouf 3la menDer ch7al zine, had lb7er dial Dbab...
« Regarde comme le paysage est beau, cette mer de brume... »
Formes
| pluriel | manaDir |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mender » mais aussi « mnder », « mandar », « mendar » et « mndr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mender » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit منظر, où il signifie « vue, paysage » ; « spectacle, scène » : mandhar en tunisien.