mfessel مفصّل
Darija marocaine · adjectif
« mfessel » (مفصّل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie détaillé, expliqué point par point.
Sens
- détaillé, expliqué point par point detailed, elaborate
- bien coupé, ajusté (vêtement) well-cut, tailored (garment)
Usage
Mfeṣṣel se dit d'une explication, d'un récit ou d'un document qui entre dans les détails : un cours mfeṣṣel, une réponse mfeṣṣla. Il s'accorde : mfeṣṣla au féminin, mfeṣṣlin au pluriel. On l'emploie aussi comme adverbe dans des tournures comme « 3awed lia mfeṣṣel » (raconte-moi en détail). Il est apparenté au verbe feṣṣel, « détailler », mais aussi « tailler, couper un vêtement ». D'où le second sens, plus rare : un habit bien coupé, aux formes marquées. Le contexte suffit à distinguer les deux. Le registre est courant et neutre.
Exemple
شرح لينا الدرس مفصّل
chre7 lina ddars mfeSSel
« Il nous a expliqué la leçon en détail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfessel » mais aussi « mfassal », « mfssl », « mofassal » et « mfassel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.