mitali متالي
Darija marocaine · adjectif
« mitali » (متالي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie idéal, parfait.
Sens
- idéal, parfait ideal, perfect
- exemplaire exemplary
Usage
Mitali, emprunté à l'arabe standard, qualifie ce qui correspond à l'idéal ou sert de modèle : l7el lmitali (la solution idéale), rajel mitali (un mari exemplaire). Il appartient à un registre plutôt instruit et s'emploie souvent en attribut avec rah. Au féminin, il fait mitaliya. Dans la langue familière, on préfère wa3er, nadi ou mzyan bzaf pour dire que quelque chose est excellent. Attention à ne pas le confondre avec mtal (exemple, proverbe), dont il dérive par le sens.
Exemple
راه متالي هاد الحل
rah mitali had l7el
« Cette solution est idéale. »
Formes
| féminin | mitaalia |
|---|---|
| pluriel | mitaaliyin |
| pluriel féminin | mitaaliat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitali » mais aussi « mitaali », « mithali » et « mitaly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.