mkhtar مختار
Darija marocaine · adjectif
« mkhtar » (مختار) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie choisi, sélectionné.
Sens
- choisi, sélectionné chosen, selected
- qui a choisi having chosen
Usage
Mkhtar est le participe du verbe khtar, « choisir ». Il qualifie ce qui a été retenu parmi plusieurs possibilités : un produit, une personne, une équipe. Au féminin, on dit mkhtara, et au pluriel mkhtarin. Selon le contexte, il peut aussi désigner celui qui a fait le choix : ana mkhtar hadi, « c'est celle-ci que j'ai choisie ». Le mot est plus naturel dans un registre soigné ou commercial. Dans la conversation courante, on emploie plus souvent le verbe lui-même : khtarit, « j'ai choisi ». Attention : Mokhtar est aussi un prénom masculin très répandu au Maroc, ce qui peut prêter à confusion à l'écrit.
Exemple
هادو هوما الحوايج المختارين ليك
hadu huma l7wayj lmkhtarin lik
« Voici les affaires choisies pour toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkhtar » mais aussi « mokhtar », « mukhtar » et « mkhtare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.