mkta2eb مكتئب
Darija marocaine · adjectif
« mkta2eb » (مكتئب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie déprimé, abattu.
Sens
- déprimé, abattu depressed
- cafardeux, sans moral down, gloomy
Usage
Mkta2eb est emprunté à l'arabe standard. Il s'est répandu dans la darija courante, surtout chez les jeunes et sur les réseaux sociaux, pour dire qu'on n'a pas le moral. Le féminin est mkta2ba et le pluriel mkta2bin. On l'emploie souvent au sens léger de « cafardeux », pas forcément au sens médical. Dans un registre plus populaire, on entend aussi mdeyye9 (« oppressé, à l'étroit ») pour exprimer un mal-être. Constructions typiques : ana mkta2eb lyoum, « je suis déprimé aujourd'hui » ; 3lach nta mkta2eb ?, « pourquoi tu es déprimé ? ». Le chiffre 2 note le coup de glotte.
Exemple
هاد الأيام راني مكتئب بزاف
had liyam rani mkta2eb bzaf
« Ces jours-ci, je suis très déprimé. »
Formes
| féminin | mkta2ba |
|---|---|
| pluriel | mkta2bin |
| pluriel féminin | mkta2bat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkta2eb » mais aussi « mekta2eb », « mkta2b », « mekta2ab » et « mukta2ib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.