mma3en الماعن

Darija marocaine · nom

« mma3en » (الماعن) est un nom de la darija marocaine qui signifie vaisselle (assiettes, ustensiles).

Sens

1. vaisselle (assiettes, ustensiles) dishes
2. ustensiles de cuisine kitchen utensils

Usage

Lmma3en désigne l'ensemble de la vaisselle et des ustensiles de cuisine : assiettes, verres, casseroles. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article, comme nom collectif au pluriel. L'expression la plus fréquente est ghsel lmma3en, « faire la vaisselle », littéralement « laver la vaisselle ». On entend aussi la variante lmwa3en. Le mot est familier et courant dans tout le pays, notamment dans le cadre des tâches ménagères et des reproches qui les accompagnent. Pour un objet isolé, on nomme plutôt l'objet lui-même (tebsil, « assiette » ; kas, « verre ») plutôt qu'un singulier de lmma3en.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mma3en » mais aussi « lmma3en » et « mma3n ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mma3en » au clavier arabe

Comment dire « vaisselle » en marocain, en algérien et en tunisien