mn b3dma من بعدما
Darija marocaine · conjonction
« mn b3dma » (من بعدما) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie après que, une fois que.
Sens
- après que, une fois que after (conjunction)
Usage
La conjonction mn b3d ma introduit une proposition verbale au sens de « après que » ou « une fois que » : mn b3d ma klina, khrejna, « après avoir mangé, nous sommes sortis ». Elle est suivie d'un verbe conjugué, généralement à l'accompli. Contrairement au français, elle n'exige ni infinitif ni subjonctif. La forme abrégée b3d ma est aussi très courante. Il ne faut pas la confondre avec mn b3d, qui est seul un adverbe (« plus tard ») ou, devant un nom, une préposition.
Exemple
من بعدما سالا الخدمة، مشا للدار.
mn b3d ma sala lkhedma, mcha ldar.
« Après avoir fini le travail, il est rentré à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « mn b3dma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.