mnakher مناخر

Darija marocaine · nom

« mnakher » (مناخر) est un nom de la darija marocaine qui signifie nez.

Sens

1. nez nose
2. narines nostrils

Usage

Mnakher est le mot courant pour « nez » en darija. Sa forme est plurielle, mais on l'emploie normalement pour le nez d'une seule personne : on dit mnakhri (« mon nez »), mnakhru (« son nez »). Il peut aussi désigner les narines. Il s'accorde souvent au pluriel ou au féminin singulier selon les locuteurs, ce qui peut dérouter un francophone. On le retrouve dans des phrases du quotidien comme « mnakhri msdud » (j'ai le nez bouché) ou « kaysil lih mnakhru » (il a le nez qui coule). Le registre est neutre, utilisable dans toutes les situations.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnakher » mais aussi « mnakhr », « menkher », « mna5er », « men5ar » et « mnkhr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « mnakher » au clavier arabe

Comment dire « nez » en marocain, en algérien et en tunisien