mo2akad مؤكد

Darija marocaine · adjectif

« mo2akad » (مؤكد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sûr, certain.

Sens

1. sûr, certain sure, certain
2. confirmé confirmed

Usage

Mo2akkad s'emploie surtout comme attribut, pour dire qu'une information est sûre ou confirmée. On le trouve dans des tournures comme « hadchi mo2akkad » (c'est sûr) ou « machi mo2akkad » (ce n'est pas certain). Il qualifie un fait ou une nouvelle, rarement une personne. Pour dire « je suis sûr », on emploie plutôt « mta2akked » ou « 3arf ». Le registre est neutre, un peu plus soutenu que « sure » ou « bla chek », que l'on entend aussi. La prononciation varie : m2akkad, mo2akkad.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo2akad » mais aussi « m2akad », « mo2kkad », « m2kked » et « mouakad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « mo2akad » au clavier arabe

Comment dire « sûr » en marocain, en algérien et en tunisien