mo3ayyan معيّن
Darija marocaine · adjectif
« mo3ayyan » (معيّن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie certain, déterminé, précis.
Sens
- certain, déterminé, précis certain, specific
- désigné, nommé (à un poste) assigned, appointed
Usage
Mo3ayyan (féminin mo3ayyna) vient de l'arabe standard. Il est courant à l'oral pour dire qu'une chose est précise ou déterminée : f wa9t mo3ayyan (« à un moment précis »), chi blassa mo3ayyna (« un endroit précis »). Placé après un nom indéfini, il équivaut au français « un certain » ou « un … précis ». Dans le langage administratif, il signifie aussi « nommé, affecté », par exemple pour un fonctionnaire nommé dans une ville. Attention : mo3ayyan ne veut pas dire « certain » au sens de « sûr ». Pour cela, on dit mt2akked.
Exemple
كنتسناك فوقت معيّن
kantsnak f wa9t mo3ayyan
« Je t'attends à une heure précise. »
Formes
| féminin | mo3yyana |
|---|---|
| pluriel | mo3yyanin |
| pluriel féminin | mo3yyanat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3ayyan » mais aussi « mo3ayan », « m3ayyan », « mo3yyan » et « m3ayan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.