mo7adad محدّد
Darija marocaine · adjectif
« mo7adad » (محدّد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie précis, déterminé, fixé.
Sens
- précis, déterminé, fixé specific, definite
- particulier particular
Usage
Mo7addad qualifie quelque chose qui est fixé à l'avance ou clairement délimité : une heure, une date, un montant, un lieu. Les tournures les plus fréquentes sont we9t mo7addad (une heure précise) et blassa mo7addada (un endroit précis). À la forme négative, machi mo7addad signifie « pas fixé, indéterminé ». Le mot est assez soutenu ; on l'entend souvent dans un cadre administratif ou professionnel. Il ne faut pas le confondre avec m7doud, qui veut dire « limité ». Le féminin est mo7addada. Dans la conversation courante, on le remplace souvent par m9addar ou par une tournure plus simple.
Exemple
عندي وقت محدد باش نرجع للخدمة
3endi we9t mo7adad bach nrje3 l5edma
« J'ai une heure précise pour retourner au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7adad » mais aussi « mo7ddad », « m7addad », « mohadad » et « mo7addad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.