mojarrad مجرّد
Darija marocaine · adjectif
« mojarrad » (مجرّد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie simple, rien qu'un.
Sens
- simple, rien qu'un mere, just
- dès que (mojarrad ma) as soon as
- abstrait abstract
Usage
Mojarrad se place devant un nom pour minimiser : mojarrad klam, « rien que des paroles », ou mojarrad sou2al, « juste une question ». Il équivaut à « simple » ou « ce n'est que ». La locution mojarrad ma, suivie d'un verbe, signifie « dès que » : mojarrad ma wselt, « dès que je suis arrivé ». Ce mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soutenu. Dans un registre plus familier, on dit souvent ghir. Le sens « abstrait » se limite au langage scolaire ou savant.
Exemple
مجرد فترة وغدوز
mojrad ftra oghadoz
« Ce n'est qu'une période, et ça va passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mojarrad » mais aussi « mojrrad », « mojarad », « mjrd » et « mojerrad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mojarrad » au clavier arabe
Comment dire « simple » en marocain, en algérien et en tunisien