momayaz مميّز
Darija marocaine · adjectif
« momayaz » (مميّز) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie spécial, exceptionnel.
Sens
- spécial, exceptionnel special
- distinctif, caractéristique distinctive, characteristic
Usage
L'adjectif mumeyyez, aussi prononcé mmeyyez, vient de l'arabe standard. Il est très répandu en darija, surtout dans un registre valorisant : publicité, compliments, réseaux sociaux. Il qualifie ce qui sort du lot, comme un plat réussi, une personne remarquable ou une offre avantageuse. Il s'accorde au féminin (mumeyyza) et au pluriel (mumeyyzin). On le place après le nom : wa7d l-blasa mumeyyza, « un endroit spécial ». Pour un simple « spécial » au sens de « réservé à », on emploie plutôt khass ou spécial.
Exemple
هاد الريسطو مميّز بزاف.
had risto momayyaz bzaf.
« Ce restaurant est vraiment exceptionnel. »
Formes
| féminin | momyyaza |
|---|---|
| pluriel | momyyazin |
| pluriel féminin | momyyazat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momayaz » mais aussi « momyyaz », « mmeyyez », « momayyiz », « mumayyaz » et « momyyiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.