mticha مطيشات
Darija marocaine · nom
« mticha » (مطيشات) est un nom de la darija marocaine qui signifie tomates.
Sens
- tomates tomatoes
Usage
Mticha est le pluriel de maticha, la tomate. Le mot est d'usage quotidien au marché et en cuisine. Pour parler de la tomate comme produit ou ingrédient, on emploie plutôt le collectif maticha, par exemple chri maticha, « achète des tomates ». Le pluriel mticha sert davantage à compter ou à désigner des tomates prises une à une, comme dans jouj mticha, « deux tomates ». On trouve aussi la variante matichat. La sauce tomate en boîte se dit souvent maticha mʿelba ou simplement maticha.
Exemple
قطع جوج مطيشات للشلادة
9te3 jouj mticha l chlada
« Coupe deux tomates pour la salade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mticha » mais aussi « matichat », « mtichat » et « maticha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.