mtowwel مطوّل
Darija marocaine · adjectif
« mtowwel » (مطوّل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie long, prolongé, qui dure.
Sens
- long, prolongé, qui dure lengthy, prolonged
- à long terme long-term
Usage
Mtowwel est le participe de towwel (allonger, faire durer). Il qualifie ce qui s'étire dans le temps ou dans l'espace : une discussion, une absence ou un vêtement allongé. Le simple « long » se dit plutôt twil, tandis que mtowwel insiste sur le fait d'avoir été allongé ou de durer plus que prévu. Dans un registre plus formel, ou à la télévision, on entend 3la lmada lmtowwel, « à long terme », une tournure calquée sur l'arabe standard. Le féminin est mtowla et le pluriel mtowlin.
Exemple
كان واحد الكلام مطوّل بزاف
kan wa7d lkalam mtowwel bzaf
« C'était une discussion très longue. »
Formes
| féminin | mTwwla |
|---|---|
| pluriel | mTwwlin |
| pluriel féminin | mTwwlat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtowwel » mais aussi « mtwwel », « mtawal » et « mtowel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.