n3as نعاس
Darija marocaine · nom
« n3as » (نعاس) est un nom de la darija marocaine qui signifie sommeil.
Sens
- sommeil sleep
- envie de dormir sleepiness
Usage
N3as est le nom du sommeil. On l'utilise souvent avec fi- pour exprimer l'envie de dormir : fiya n3as, « j'ai sommeil », littéralement « en moi il y a du sommeil ». Mafik n3as signifie « tu n'as pas sommeil ». D'autres tournures sont courantes : tar liya n3as ou tar menni n3as, « le sommeil m'a quitté », pour dire qu'on n'arrive plus à dormir. On dit aussi hwayj n3as pour les vêtements de nuit et bit n3as pour la chambre. Attention à ne pas le confondre avec le verbe n3es, « dormir ». En arabizi, le chiffre 3 note le 'ayn.
Exemple
ياك مافيك نعاس
yak mafik n3as
« Tu n'as pas sommeil, hein ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3as » mais aussi « n3ass », « naas » et « ne3as ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.