nadariya نظرية
Darija marocaine · nom
« nadariya » (نظرية) est un nom de la darija marocaine qui signifie théorie.
Sens
- théorie theory
- idée non prouvée, hypothèse unproven idea
Usage
Naḍariya est un mot de l'arabe standard, employé couramment en darija. On le trouve surtout dans les registres instruits : école, débats, discussions sur la science ou le complot. Dans la conversation, il sert souvent à relativiser une idée : hadi ghir naḍariya, « ce n'est qu'une théorie ». On l'oppose volontiers au concret avec f lwaqi3, « dans la réalité ». Au pluriel, on dit naḍariyat. À l'écrit en arabizi, l'emphatique est rendue par D, d ou t, et la finale par -iya, -ia ou -ya.
Exemple
هادي هي نظرية
hadi hi naDariya
« Ça, c'est une théorie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadariya » mais aussi « nadaria » et « nadariyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.