nader نادر
Darija marocaine · adjectif
« nader » (نادر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rare, peu commun.
Sens
- rare, peu commun rare
- rarement (nadiran) rarely
Usage
Nader, ou nadir, qualifie ce qui est rare ou difficile à trouver : un objet, un animal, une qualité humaine. Il est d'usage courant, avec une légère coloration standard. On le renforce volontiers avec bezzaf, « très ». Le féminin est nadra. La forme adverbiale nadiran, « rarement », vient directement de l'arabe standard et s'entend dans un registre soigné. Dans la conversation familière, on dit plus souvent qlil fach, « rarement », ou ma kaynch bezzaf, « il n'y en a pas beaucoup ». On peut aussi dire chi 7aja nadra pour « une chose exceptionnelle ».
Exemple
الباندا دابا ولات حيوان نادر
lppanda daba wllat 7ayawan nadir
« Le panda est maintenant devenu un animal rare. »
Formes
| féminin | nnadira |
|---|---|
| pluriel | naadirin |
| pluriel féminin | naadirat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nader » mais aussi « nadir », « naadir », « nadiran » et « naadiran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.